1
00:00:00,083 --> 00:00:03,750
{\an8}Prstenovi su negdje skriveni
poznat samo kralju.

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,958
Nikada nije bilo vremena
Takmičio sam se sa svojim bratom

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
i nisam pobedio.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[gruntanje]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,458
Ne!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,208
[Narvi] Pozdrav svima kralju Khazad-duma!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
[Thráin] I kada to učinim,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,458
Iskoristiću sve svoje kraljevske moći
da pronađe Sedam prstenova.

9
00:00:18,541 --> 00:00:20,958
Miriel prkosi mojoj vladavini.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,500
Sve bi se to srušilo da joj se naredi
da povuče njen zahtev i preda se.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,000
[Elrond] <i>Čovek je opasan.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,875
[Gil-galad] Vjerni bi slušali
tebi.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
Kad biste nekako našli način
da ponovo poveže ovo kraljevstvo,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,041
ti bi ispunio
vizija tvog brata

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
za šta bi ovo ostrvo moglo da postane.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Míriel govori Quenya]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,708
[na engleskom] Došli ste ovamo
da nam pomogneš?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Da nas povede u bitku.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[svi navijaju]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
[Celebrimbor] Učestvovali ste u kovanju
od Sedmorice... i od Devetorice.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,833
Ali Trojica... nisi imao nikakve veze.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,250
Ne znajući njihove tajne,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
nikad nećeš iskovati Prsten
sposobni da ih ovladaju.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Ubij ga.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
(Galadriel uzvikuje) Ne!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,416
Ako je Galadriel koju tražite,
Bojim se da ti ne mogu pomoći.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Ne treba mi Galadriel.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Imam te.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,333
Misliš da će doći po mene?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,083
Ne, ona će doći kod tebe.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Ona će doći po mene.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,708
[gruntanje]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[režanje]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[gruntanje]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[režanje]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Warg-rider orc

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
[režanje]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
[Warg-rider orc

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[cvileći]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[teško dišući]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[rzanje]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[Theo] Pomozi mi.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Galadriel dahće]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Molim te.

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
To je Prsten.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Ne mogu se boriti još dugo.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
-Moraš mi pomoći da ga skinem.
- Skini to sa sebe.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Ne mogu.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[naprezanje]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[teško dišući]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron me je lagao.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Znam šta sam uradio, ali molim te...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
pomozi mi.

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Molim te.

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[drhtavi udisaji]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[gruntanje]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[vrištanje]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Budi miran.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[govori sindarinski]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[teško dišući]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn živi.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
Kako si to mogao znati?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron vjeruje da zna
tajna Trojice.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,666
On ništa ne zna. Kako je mogao?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron ga je uzeo
u Barad-dûrove tamnice...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
da pokuša da ga izvuče iz njega silom.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Trebaće nam drugi konj.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
"Mi"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Ako imaš bilo kakvu šansu da mu stigneš,
trebaće ti moja pomoć.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[nejasno]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Sauron] Proveo si godine u ćeliji

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
preko puta poslednjeg vilenjačkih kovača.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Želim da znam sve.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Sve što ti je rekla
o kovanju vilenjačkih prstenova.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Proces... materijali...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
sve do načina drveta
oni su hranili peć.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
I zašto sve ovo radiš?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
Kad svi prstenovi budu tvoji

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
i ceo svet je prepravljen
do vašeg savršenog dizajna...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
šta će dobro od toga?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
To će mi donijeti blaženstvo.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
Bliss?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,833
Živeo sam hiljadu života.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
A postojanje ima samo jednu istinsku radost
to je bog za sve ostale.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Da znam...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
da osetim trenutak...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
tačan trenutak
drugo biće podnosi svoje...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
ili njena volja... tvojoj.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Nema većeg zadovoljstva.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,250
I imaću ga
sa svima... zauvek.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Dakle, radiš sve ovo
jer se zbog toga osećaš dobro?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
To je jedini razlog zbog kojeg svako slobodno biće
je ikada bilo šta uradio.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
To nije istina.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
zar ne?

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[gruntanje]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Koja je tajna Trojice?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
{\an8}[na sindarinu] Ne znam. Kunem se.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Prevara je moj zanat, Celeborne.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Ne možeš me lagati.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Zašto ustrajati u mučenju?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Da zaštitim ženu... ko te je izdao?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,375
Galadriel me nikada nije izdala.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Misliš da ti nije rekla?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Sve te godine...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Zar ti to nikad nije bilo čudno
nikad nije došla po tebe?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
-Rekli su joj da sam mrtav.
-Rekli su joj da sam mrtav.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
To je nije zaustavilo
od traženja mene...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
dok si se vijao u okovima...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
vek u vek.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Želela je mene.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
a ti...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
zaboravila je.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Gdje je onda ona?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
Hmm?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Da ste mogli
ponudio joj sve...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Da je tebe htela,
zašto onda ona nije ovde?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
Možda je nikad nisam želeo.

118
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
[smejanje]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[šmrkati]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
I ti sebe nazivaš lažovom?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Ponudio sam joj brdo...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
nekoliko stabala...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
[teško dišući]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
I vezala je svoju besmrtnu dušu za moju.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,416
Mogao si joj dati
cijela Međuzemlja,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
ali te je poslala u Mordor samog,
kao cura.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[gruntanje]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[stenje]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Sauron] Pripremi mašinu!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[svira muzika na početnoj temi]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Anárion] Ne brini.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Kad se ovo završi
i Miriel se vratila na tron...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
priredićemo vam pravu gozbu.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,750
Tačno pre nego što sam stavio
tvoja glava... na bloku.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[vrata se otvaraju]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Jesi li ljuta?

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Istegnite noge.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Da, oče.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
[vrata se otvaraju]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Brojevi tvog oca
su se skoro udvostručili preko noći.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,041
[vrata se zatvaraju]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Da li bi prvi napao...
čak i kad te držimo?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,666
Mogao bih zaliti zemlju
sa tom posudom ako želite.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Zašto ga ne zaliješ mojom krvlju?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Dao sam ti svaki razlog da me ubiješ.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Sin kraljevog korisnog društva.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Vi ste nadjacani, nadjacani, naoruzani.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Oni od vas koji nisu mrtvi do jutra
biće obešeni kao izdajnici na trgu.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Ako zaista vjerujete u Valare,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
najbolje bi bilo da se počneš moliti.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[rzanje]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
Ti bi bolje prošao
da ga nahranim crvima

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
nego ga hraniti našim muškim obrocima.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
To je bio moj obrok.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Ako želiš da ga potrošiš na neprijatelja,
to je tvoj izbor.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
„Poklon neprijatelju
je dar vlastitoj duši."

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Molim te, nemoj mi citirati Elrosa.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Vratite ovo ostrvo osvetom

159
00:13:24,625 --> 00:13:26,958
i nećemo biti ništa bolji
od onih koje želimo da spustimo...

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
-Oče...
-Ako ste spremni

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
da umrem za verne sine moj...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
onda predlažem da počneš da živiš kao jedan.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Anárion] Šta čekaju?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Naređenja od njihovog kralja.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Ako je naš "prijatelj" u kočiji
za vjerovati.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Onda svakog trenutka stojimo ovdje
samo jača njegovu ruku.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Lično, radije bih otišao
do obala jutra

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
zamahujući mačem
nego ljuljanje sa užeta.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
-Kažem da čujemo napad.
-Hoćemo.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Trenutak kada dobijemo vest
od kraljice...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
mi naplaćujemo.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[svira dramatična muzika]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,375
[Isildur] Moramo poslati poruku.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Morate napustiti krvoproliće.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Možete odabrati drugi način.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,708
Kraljevi ljudi žele nas sve mrtve.
Nema drugog načina.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Farazon ne želi rat s tobom,
ali sa Sauronom.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,791
Oslobodite ga da ode i uradi to.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,708
Možda ćemo moći da ga ubedimo
da ti dam mnogo zauzvrat.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Šta bi on uopšte mogao imati
koje bismo ikada poželeli?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Zaštita vjernika.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
Nema više raštrkanih izopćenika,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
nema više djece bez roditelja u noći.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Opet jedan Numenor.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
na kraju,
zar to nije sve što ste tražili?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Moj otac i brat
su spremni za napad, kraljice moja.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Nakon što su se mnogi borili tako dugo,
dato toliko...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Posle Valandila... posle moje sestre...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
zamolio bi ih da se predaju?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Vjerovati u budućnost ovog ostrva
onima poput Kemena? Belzagar?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Prije bih vjerovao da će izgorjeti.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Míriel.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Spremni za otpremu.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
Elrond će naći način.
Morate mu dati više vremena.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
Kad bi Vilenjak bio sposoban za posredovanje
neka vrsta mirovnog aranžmana,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
čuli bismo to do sada.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,750
Ne možemo dozvoliti vjernima
da udari prvi.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] Pošaljite komandantima.
Pun napad.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
Nećete kročiti jednom nogom
izvan ove sobe

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
dok tvoj kralj ne čuje
šta imam da kažem.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
On će izvršiti naređenje.

202
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
Ako izvadite prvu krv,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,125
zauvek ćeš biti poznat kao mesar

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,000
koji je pljuštao smrt i teror
dole sam.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,458
Dokazali ste Sauronu
da je Númenor krhak,

206
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
Ar-Pharazôn je slab,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,416
a njegovo kraljevstvo ne vrijedi
blato na dnu okeana

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
iz koje je podignuta.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
Da li je to uobičajeno za vilenjake
da vrijeđaju svoje domaćine?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,125
Da li je to uobičajeno za Numenorejce
da kolju svoju vrstu?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Oni nisu naša vrsta,
a nikada nisu bili.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
U tebi je veličina.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,166
Vidim to.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,083
Naterajmo i Saurona da to vidi.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,291
Još neko vrijeme vaše trupe.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Vjerujte u Elrosovog brata.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Smatrao bih to ličnom uslugom.
Kralj kralju.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[Muški numenorski glasnik

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,875
Pa? Je li sprijeda?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Ne, to je od Miriel.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Ona traži razgovor.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[svira dramatična muzika]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[singing in Khuzdûl]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,458
[muški čuvar patuljaka
Nađi ih, rekao sam!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Pronađite te prstenove!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Prstenovi su premali, gospodaru,
previše dobro skriveno.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Ili možda nisu
u planini uopšte.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Možda ih je dao vilenjacima.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
Ili možda tvoje uši
jednostavno su previše gluvi da ih čuju.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,458
Pesma planine
ne čuje se ušima, moj gospodaru,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
-ali srcem.
-[smejanje]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Naši to čuju tačno.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Gdje je onda onaj koji to najbolje čuje?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
-Gde je Disa?
-Da.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa je odbio kraljev poziv.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Je li sada?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[škripa vrata]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Sjećaš li se posljednjeg puta
Zatvorio sam te u pećinu?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Imao si sedam... možda osam.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Rođaci i ja smo ti rekli
unutra je bio kamen kamenčića...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
namamio te unutra... zabio vrata...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
i ostavio te tamo u mraku
sa palicama.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Imao sam pet godina.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Ali nisi plakao.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Stajali smo napolju i slušali,
ali nikad nisi ispustio zvuk.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Otac je bio sposoban da me udari
u Prvo doba. [smeje se]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Uzmite to Stone-singers
ni prstenove nisam mogao naći, a?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Ima jos jedan koji jos nije isproban.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Šteta što bi prije pojela činiju
razbijenog stakla nego pjevati za tebe.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Pevala mi je ranije, brate.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
[smejanje]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Da li se osećaš dobro da nastaviš da govoriš?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Osjećati da je važno?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Ništa od ovoga me ne čini dobro.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Zašto onda to radiš?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Jer mi trebaju ti prstenovi, Durine. Sada.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
[ruga se]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Tron izdaleka izgleda čvrsto,
zar ne, Thráin?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Ali sada učiš. [Izdiše]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Ne osećam se tako
kada si ti taj koji sjedi na njemu.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Prisiljavaš mi ruku.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Da li shvatate to?

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Ono što ću uraditi sledeće će biti
na tvojoj glavi, brate.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Ne moj.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Otac je bio u pravu.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
O čemu?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
O prelasku preko tebe.

268
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
Nikad to nisam želeo, Durine.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
To mi nije rekao.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,375
Ne, ne, ne, rekao mi je da si molio
i brbljao kao tunelski pacov

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
sa nogom u stisci.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Njegove reči.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
I kada sam ga pitao
zašto je izabrao mene umesto tebe,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
znaš li šta je rekao?

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,541
Rekao je, ako dođe vrijeme
i morali ste da odlučite

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,500
između onoga što je najbolje za Khazad-dûma
i šta je bilo najbolje za Thráina,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
svaki put bi izabrao Thráina.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[svira mračna instrumentalna muzika]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,083
Umrijet ću u ovoj jami... slomljen i sam,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
mnogo prije nego što odustanem od tih prstenova.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
A ni Disa ti neće pomoći,

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
bez obzira čime joj prijetite.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Ko je išta rekao o prijetnjama Disi?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
br.

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
br.

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Polažeš svoje masne prste
bilo na njihovim glavama,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,708
i Auleovom sjekirom, kunem se,
Prebaciću te na...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Zbogom Durine.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Ne. Thráin, vrati se ovamo.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. br.

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
(grunting) Vrati se ovamo. Thráin!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
(vrište) Thráin!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
(prigušeno) Vrati se ovamo!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thráin] Polako.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Pažljivo.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Ta oštrica je dovoljno pametna
odseći prst.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[Gamli] To je ono što m'da uvijek kaže.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Znaš, smiješno je.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Uvek sam mislio da izgledaš
više kao ja nego ti on.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
[Disa] Gamli.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Gore do vaše pećine.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
-Ali, mama, mi smo...
-Pećina! Sada.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Ovo sam vam do sada učinio udobnim.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Nisam morao.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Reci svojim čuvarima da se uklone.
Ovo je između tebe i mene.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Stražari ostaju...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
sve dok ti prstenovi ne budu u mojoj ruci.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Pokušao sam da upozorim Durina na tebe.
Znaš šta je rekao?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Rekao je da te voli.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Da si mu bio prvi najbolji prijatelj.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Voleo te je.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[koraci se povlače]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
cekaj...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[teško dišući]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[pjeva na Khuzdul]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[zadihano]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Prstenovi su zakopani duboko unutra
kameni zid dole u Elder Rudnicima.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Moraću sam da odvedem rudare tamo
da znam koji.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Idi s njom.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Rado.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[lanci zveckaju]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Nikad ga nisam vidio, zar ne?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Nešto na čemu je Celebrimbor radio.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Imao je ideju da ga koristi
utisnuti riječi na pergament...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
ali sam poboljšao dizajn.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Sada krije tajne iz muških duša.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
boli me, iako može,
da razbije vaš osećaj samopoštovanja.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Ovo nije prvi put
Suočavao sam se sa mučenjem.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Mučenje je samo početak
onoga što ćemo ti i ja podijeliti.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[uzdahne]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[konj njiže]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[gruntanje]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[gruntanje]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[teško dišući]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[šapuće crnim govorom]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Kakav je to osjećaj?

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Kao da mi je jedan ud odsečen.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
A ostatak mene vrišti
da se ponovo spoji.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Znam jedno mesto nedaleko odavde
gde možemo da se odmorimo za noć.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
(drhteći) Koje mjesto?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Znaš li jahati?

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Koje mjesto?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[kvičati]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[dahtanje]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[zadihano]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[pjevanje na Quenya]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[nastavlja pjevati na Quenya]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Koja je to pjesma?

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
To je stara jadikovka...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
za nesto sto je izgubljeno...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
koje se ne mogu lako povratiti.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Ovo mjesto, je li to bio tvoj dom?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn i ja smo jednom sanjali
o izgradnji kuće ovdje.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Nakon što je on...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Nisam mogao podnijeti povratak.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
I tako sam proveo Age u lovu
za zlo za koje sam mislio da ga je oduzelo.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Rekao sam sebi da je to da ga porazim.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Ali biti ovde, sada...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Vidim istinu.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Nastavio sam to jer...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Jer je bilo lakše...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
da juri tamu
nego se suočite sa onim što ste već izgubili.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
I nakon nekog vremena,
to je sve što ti je ostalo od njih.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Taj prsten...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Želim da mi pomogneš da ga uništim.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[izdiše]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[guglanje]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[urlanje]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[gruntanje]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,583
[naprezanje]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Sauron] Besmrtnost može biti prokletstvo.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Pod dovoljnom težinom,
čak će i tijelo vilenjaka izdati.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[orkovi grcaju]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Ali tvoj um...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Vaš um će biti raspoložen do samog kraja.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Sve ćeš uočiti.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Tvoje srce... usporava.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Tvoja pluća, kao poslednji udisaji
istiskuju se iz njih.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,125
[gruntanje]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Tvoja krv će se boriti
pronaći izlaznu tačku.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Često su uši prve,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
ali sam vidio da curi
od očiju, desni, čak i vlasišta.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,791
u tom trenutku,
usred brbljanja i pjene,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,125
čak i najtvrdokorniji vilenjaci

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
otkriće najmračnije tajne
njihovih duša.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Ali do tada je, naravno, prekasno.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Mrmljaju, grče se...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
sve dok se taj poslednji kamen ne spusti.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[naprezanje]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Molim te, Celeborne, smiluj se.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Poštedi me užasa
da te vidim takvog.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Kovač. Šta ti je rekla
o vilenjačkim prstenovima?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[dahtanje]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Š... Ona...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Da?

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[drhtavi udisaji]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Rekla mi je da te je ork ubio
sa krunom kada ste bili na kolenima.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[orkovi režu]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Mi smo vilenjaci.
Razgovarali smo o drveću i zvijezdama.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Šta si upravo rekao...
je prva istina koju ste do sada izgovorili.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
bravo.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Više težine.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[gruntanje]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn je pristao na pregovaranje.
U podne, sutra, na Kingsmen Squareu.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,583
Tada se postavljaju pravila.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,500
Pharazôn nije igrao po pravilima
otkako je preuzeo vlast.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
Nema razloga
da verujem da će sada početi.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
On je pristao na svaki uslov.
Sve je tamo napisano.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,625
Nije me briga da li se viče
sa vrha Belog drveta.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
On nas lovi godinama.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Sad mu pošalji jedno pismo
i želi da priča?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
-Ne mogu da verujem.
-Bilo je to dobro pismo.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,666
Kraljice moja, taj trg
okružena je balkonima.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,916
-Napuniće ih strijelcima.
-Mi ćemo preduzeti mere predostrožnosti.

416
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
Pretpostavimo da oni prvi pucaju?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,541
Da li bi Vilenjaci garantovali punu podršku
vjernika ako se ovo završi građanskim ratom?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,458
Isildur... Razumem neke od mojih
ovde se čuvaju bratove stvari.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,208
Pitam se da li biste mi ih mogli pokazati?

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Siguran sam da bi bilo
njegova privilegija, Lorde Elronde.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[uzdahne]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Gdje si sve ovo našao?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Hall of Lore.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Jedva sam ga izvukao prije Pharazonsovih ljudi
zapalili mesto.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster je još bio unutra.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Znam da su tvoji ljudi patili.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Zbog toga žalim.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Za tvojom sestrom, žalim.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,083
Zašto onda pokušavati da se pomirimo

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
sa neprijateljem svega
dala je život da zaštiti?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
kako ja razumijem,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien je dala svoj život
da zaštitim svoju... Mirielinu.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Ako postoji šansa za osiguranje
zaštita za sve vjerne...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
da li misliš da bi te ona želela
uzeti u obzir?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Ne znam šta bi ona htela.
Nakon svega što je dala.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Zar to nije strašno?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
br.

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,791
Mi živimo u zabludi
onih do kojih nam je najviše stalo

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
uvek će biti tu da nam kaže.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Je li se njegovo obećanje već ispunilo?
Da ćeš ga naći u Numenoru?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Našao sam njegovu hrabrost.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Njegova srčanost... i ambicija.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Šta ti još nedostaje?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Njegovo povjerenje u Valare
i moć koju mu je dala da pusti.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Nešto te brine?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
[uzdahne]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,333
Sva Međuzemlja visi o koncu,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
i upravo ću pokušati da pregovaram
sa mojim rođakom, lavom od Numenora.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
O čemu da brineš?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn te poštuje.
Deo njega te se boji.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Ideš za ovaj sto
sa punim jedrima.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Teško je vidjeti put do pobjede
kad ga neću moći ni vidjeti.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[dahtanje]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[plače]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,458
Molim te, Gil-galad, reci mi.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Budni ste.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Sada idi i probudi Númenora.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[nerazgovjetno brbljanje]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[zvona zvona u daljini]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[kucanje kopita]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Samo 20 strelaca?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Očekivao sam da ćeš ući
za nekoliko više od toga.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Pa, kako je ona...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Ona može da vidi.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
kako je to moguce...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Elf vradžbine.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Ovaj sastanak je završen.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
-Nikad nismo pristali na ovo.
-Ne vidim ništa što bi to zabranilo.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Kralju moj, opozovi to.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,750
Ko može da kaže koje još neopravdane prednosti
ova stvorenja su joj možda dala?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
Da li biste radije ovo rešili
riječima ili mačevima?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,458
Izgleda da su naše sudbine vezane.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,000
Mi smo ljudi sa Zapada.
Mi sami odlučujemo o svojoj sudbini.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Ovo nije ona koju želite.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
-Nijedan vilenjak ne može razumjeti šta želim.
-[Míriel] Pharazôn...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Ovo je između tebe i mene.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,583
Hajde da pričamo sami.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
Apsolutno ne, Kraljice moja.

480
00:45:21,250 --> 00:45:23,958
Miriel, nisam sigurna da je to mudro.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Jednom se slažem sa vilenjakom.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Imate špijune u svojoj palati,

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
vojska maršira na tvoj grad,
Vilenjaci ti govore šta da radiš...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Je li ovo vladavina koju ste zamislili, rođače?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,791
Postaviću svoju vojsku
i oslobodi vas da plovite u Međuzemlju...

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,666
I ostaviti žezlo nečuvano?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
-Mislim da ne.
-Nisam završio.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Oslobodiću te da ploviš u Međuzemlju,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
ne samo sa vašim legijama, već i sa mojima.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,291
Jedna vojska, jedan Númenor.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Sila tako moćna da bi mogla pasti
čak i samog Gospodara prstenova.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
I ostao bi zapamćen,
ne za vladanje usred propasti našeg ostrva,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
već kao smrtni Čovek
koji je spasio Srednju zemlju.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
Hmm.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,750
A šta radi Kraljica mora
poželjeti zauzvrat?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[Míriel] Sloboda.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Da vjernici žive i vjeruju
kako će oni. Ništa više.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Podrazumijeva se,
pustićemo tvog sina.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,375
To neće biti dovoljno.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,833
Mislite svoje trupe
neće prihvatiti vaše narudžbe?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
Hoće li tvoj?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Da li bi Elendil i njegovi sinovi?
Platili svojom najdražom krvlju?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,750
Isto tako, teško ih je i zamisliti

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
koji su podučavani
da pljune i ubije Vjernog

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
ikada mogao naučiti
da živi među njima u miru.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Vidite?

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Alijansa neće biti dovoljna.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Pa onda...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
hoćemo li pozvati sve nazad na Trg?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Pjesnicima dati veličanstveno klanje?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
-[uzdahne] Imam bolju ideju.
-Nazovi ga.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Koje je tvoje rješenje?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Nije resenje...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
prijedlog.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[konj njiže]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Burlôck] Njegovi krikovi su prestali
prije nekoliko sati, gospodaru.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Ima pola vulkana na sebi.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Većina nas je uvjerena
on ne zna ništa.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
gospodaru...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
zar nam on ne vredi više živ?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Znate zašto je to kamenje tako teško?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,375
U doba Morgotha,
svako selo u ovim zemljama

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
poslali bi svoje zločince
do pravde ovde...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
unutar vatrene planine.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
hiljadu godina,
progutalo ih je cele.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Lažljivci.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Lopovi.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Ubice.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Svaka duša stvara svaku kap
njegova krv gori toplije i teče gušće...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
sa zlom zaključanim u njemu.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,041
[dahtanje]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Neki kažu u srcu planine,
još uvijek možete čuti njihove vriske.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
A sada...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
svo to zlo i sav taj bol
opterećuje te.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Reci mi, Celeborne...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
kakav je osjećaj?

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Želeo bih da ti dam milost...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
ali morate me pitati.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[stenje]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,750
[dahtanje]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
želim te...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
da me zamoli za milost.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,416
[pljuje]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
[kašljanje]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Sada smo jedno.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Sada smo se pridružili.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Sada možemo početi.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[teško dišući]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[vrištanje]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Prstenovi su blizu.
Odmah iza ove kapije.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
-[kapija škripa]
-[gruntanje]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[naprezanje]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[drhteći]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Tamo je.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[gruntanje]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[vrištanje]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[Lady Freyja] Lažovče!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[vikanje]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Nadao sam se da ćeš doći u posjetu.
[zadihano]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
[stenje]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Nisam trebao odati tajnu
stani između nas, Durine. Žao mi je.

562
00:52:56,708 --> 00:52:59,958
I trebalo je da slušam
kad si me upozorio na Thráina.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,916
Neću napraviti tu grešku sledeći put.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
-Sledeći put?
-Ovo nije gotovo.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Vraćamo ovo kraljevstvo.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[vikanje]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,666
Prvo moramo vratiti nešto drugo.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,666
Ima gomilu čuvara u kući
sa malenim pod sekirom.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,041
Pa, nisu samo oni
Zabrinut sam.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Ima tu i drugih dragocenih stvari.
Njih sedam.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[stenje]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Anárion] Vidim da si konačno
pustio bradu.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Hvala što brinete o mom konju.
Zdravo, Berek.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Koje naredbe od kraljice?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Žao mi je.

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
šta je to?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Anárion] Šta nije u redu?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Pokušao sam da je zaustavim.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
oče...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
kuda ideš?

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
kuda ideš?

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
U grad. Da pokušam zaustaviti kraljicu
od udaje za Ar-Pharazona.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,416
[Burlôck] Ona je ovdje! Pošalji poruku Sauronu!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Ne dozvoli joj da pobegne!
Nemoj... [vrištati]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[zadihano]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Ne... Celeborn.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Ne. [Zadihano]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Ne, ne, ne! Ne. Celeborn.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
-Vrati mi se.
-Galadriel...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[zadihano]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[šapatom] Evo.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[gutanje] [zadihano]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,000
Ja sam ovdje.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Ovde sam sa tobom.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,291
Gdje se nalazi Sauron?

597
00:55:29,375 --> 00:55:31,958
Ja... ja ne... ne znam.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Dođi. Moramo napustiti ovo mjesto.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[stenje]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,250
Šta ti je uradio?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,666
Nikad... Nikad nisam rekao...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,500
-Nikad... nikad mu nisam rekla.
-Naravno da nisi.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
-Ne znaš ti ništa. Uzmi...
-Ne, tajna...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
tajna...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Znaš li?

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Bodež.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Bodež mog brata?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Od Valinora.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Zlato i srebro iz Valinora.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
-Kako znaš ovo?
- Kovač.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Natjerao sam je da mi sve kaže.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Svaki detalj svakog trenutka
provela je sa tobom.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[smejanje]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[svira zlokobna muzika]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Sauron] I mislio sam da je to blaženstvo...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
kada se Galadriel pokorila mojoj volji.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Pa, dobro.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Moji komplimenti... <i>dinja.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Iskreno da ti kažem, pomislio sam
da ga nikad ne biste raspetljali.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Ali postoji samo jedan mali problem.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,875
Čekić je iskovao lično Feanor,

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
tvorac Silmarila, palantiri.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Dizajnirao ga je tako da bude neraskidiv.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Nijedna kovačnica to ne može istopiti.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Čak i zmajeva vatra
ne bi mrljao njegovu površinu.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Pa šta dobro
je zlato i srebro iz Valinora...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
ako ga ne možete koristiti?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Kako ćete iskoristiti dovoljno topline?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Nisam mogao. Niko nije mogao.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Ne postoji.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
ne napolju...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
od...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,291
[dahće]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[svira dramatična muzika]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[muzika prestaje]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,833
[žena peva] <i>♪ Moja bitka je izgubljena ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Daleko sam od kuće ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Moj oklop leži razbijen na kolenima ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,416
<i>♪ Moj put je zalutao
Sada se borim sam ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,166
<i>♪ Zora nikada neće svanuti ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Nikad se ne lomi, nikad se ne lomi za mene ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,291
<i>♪ To srebrno svjetlo ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,750
<i>♪ Kao zvijezda u tvojim očima ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ Moram na ples
kroz lišće ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Dao si mi snagu
Pod zvezdanim nebom ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Kao zlatno korijenje
ojačati zlatna stabla ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,291
<i>♪ Gledajte u izlazak sunca ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ Preko dalekog horizonta ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,708
<i>♪ Pjesma izlaska sunca ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Obećaj mi jednog dana ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ Svetlost će pronaći svoj put ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ Mrak će se otopiti ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ I jutro će doći ♪</i>


